We have English information below. Check it out, please.
11月1日（土）〜３日（月祝）に予定されているミカエル・リャブコ東京セミナー
会場は、３日間とも
フットサルクラブ東京東陽町体育館です。
会場：フットサルクラブ東京東陽町体育館
東京都江東区新砂1-10-5 〒136-0075
●東京メトロ東西線「東陽町」駅（3番出口）から徒歩約10分
●東京メトロ東西線「南砂町」駅（1番出口）から徒歩約8分
日時：11/1（土）、11/2（日）、11/3（月祝）
10：00〜16：30（9：00より受付を開始致します）
昨年、システマジャパン主催で行なわれたミカエル・リャブコ来日セミナーと同じ会場になります。
またこれにあわせて定員が設定されることになりました。各日ともすでに６割強、埋まっている状態です。参加予定でまだお申し込みがお済みでない方はお早めにお申し込みください。着金時をもって受付完了とさせて頂きます。
〈参加資格〉１６歳以上の健康な男女
※普段、システマの練習に参加されていない方は、DVDや書籍などで予習しておくと、練習がより実りの多いものになるでしょう。※１６歳未満の参加希望者に関しては当方までお気軽にご相談ください。
〈参加費〉 「会員」「一般」「海外割引」の3区分になります。当てはまるものをお選びください。
1）会員価格
対象：公認インストラクターのシステマグループにて2014年度分の年会費を支払われた方（カルチャーセンターの年会費、入会費などは含まれません）。
○
早割価格(7月末日まで)／通常価格（8月1日以降）
●3日間：
48,000円／54,000円 ●2日間：
34,000円／38,000円 ●1日のみ：
18,000円／20,000円 注）当日の会場支払いには会員価格が適用されません。一般向け通常価格となります。
2） 一般向け価格
○
早割価格(7月末日まで)／通常価格（8月1日以降）
●3日間：
54,000円／60,000円 ●2日間：
38,000円／42,000円 ●1日のみ：
20,000円／22,000円
3） 海外割引
対象：「
Full Immersion Systema Camp 2014」もしくは2014年9月18日〜23日に実施される「モスクワ本部国際セミナー」の参加費を入金済みの方。
●3日間：39,000円 ●2日間：26,000円 ●1日のみ：13,000円
注）海外割引は早期割引がありません。また当日支払いには適用されません。一般参加者の通常価格となります。
※夫婦、親子で参加される場合は家族割が適用となります。別途お知らせしますので、申し込みの備考欄にてご記入ください。※乳児、幼児の同伴については個別に応じますので同じく備考欄にて別途お知らせください。
お申し込みはこちらからどうぞ。
ミカエル＆ダニール・リャブコ東京セミナー受付フォーム
Mikhail Ryabko TOKYO Seminar
Location:
Futsal Club Tokyo Touyouchou court
1-10-5 Shinsuna, Koto-ku, Tokyo
Walking from Tokyo Metro "Tozai-line"
Touyouchou station (Exit 3): about 10 minutes
Walking from Tokyo Metro "Tozai-line"
Minamisunamachi station (Exit 1): about 8 minutes
Date / Time: 11/1 Saturday 10:00am - 16:30pm
11/2 Sunday 10:00am - 16:30pm
11/3 Monday (national holiday) 10:00am - 16:30pm
Registration check-in: 9:00am - 10:00am
Note: The venue can only allow a limited number of participants. We recommend your early registration.
Russian-English interpreter participates!!!!
Participation fee: Select from
"Paypal(only available for participants from abroad)",
"Cash(only available for participants from abroad)", or
"Bank transfer (for foreigners living in Japan)"
Note: The early discount price applies to payments done up to and including July 31st, 2014. Payments after August 1st, 2014 should be at the normal price.
[Payment by paypal(only available for participants from abroad)]
Early discount price (up to July 31st)/Normal price (after August 1st)
●3days:56,000yen / 62,000yen）●2days:39,000yen / 43,000yen) ●1day:21,000yen / 23,000yen）
Moscow or Toronto camp special discount price:
For those who have paid the participation fee of either the "Full Immersion Systema Camp 2014" or the "Moscow Headquarters International Seminar" at September 18th - 23rd, 2014.
●3 days: 40,000 yen ●2 days: 27,000 yen ●1 day: 14,000 yen
Note: No early discount price applies to the international discount price.
[Payment by bank transfer(for foreigners living in Japan)]
Early discount price (up to July 31st)/Normal price (after August 1st)
●3 days: 54,000 yen / 60,000 yen ●2 days: 38,000 yen / 42,000 yen ●1 day: 20,000 yen / 22,000 yen
Moscow or Toronto camp special discount price:
For those who have paid the participation fee of either the "Full Immersion Systema Camp 2014" or the "Moscow Headquarters International Seminar" at September 18th - 23rd, 2014.
●3 days: 39,000 yen ●2 days: 26,000 yen ●1 day: 13,000 yen
Note: No early discount price applies to the international discount price.
[Payment by Cash at the Seminar(only available for participants from abroad)]
●3 days: 60,000 yen ●2 days: 42,000 yen ●1 day: 22,000 yen
